2007-09-28 標識には「英語で十分」、「日本語に訳したほうがヘン」というのがありますね(標識に限りませんが)。左はスタークルーザーVIRGOの乗船口「TO SHIP」=「舟へ」です。これから豪華客船に乗ろうというのに「舟」、なんか手漕ぎの伝馬船なんかに乗るみたいです。